"Der demokratisch gewählte Muslimbruder Mursi rief seine Anhänger dazu auf, friedlich gegen den Putsch aufzubegehren." (20Minuten, Wil-Winterthur, 3.7.2013, p.1)
Warum das Pauschalblatt 20Minuten ein derart differenziertes Wort gebraucht - aufbegehren - und nicht einfach demonstr- oder protestieren verwendet, ist schwer zu sagen. 'Aufbegehren' ist ein deutlich unneutraleres Wort als demonstr- oder protestieren; es beinhaltet eine Wertung, nämlich, dass da jemand einen Mucks macht, der dazu nicht unbedingt berechtigt ist; dass da jemand ein wenig lauter wird, als es ihm zusteht; dass wer sich da wehrt, das auf eine etwas kindische Weise tut, jedenfalls nicht so, wie es üblich und anständig wäre.
Vielleicht haben die beratenden Arabisten auf der 20Minuten-Redaktion das Wort empfohlen, weil es Mursis Originalaussage am ehesten entspricht. Oder das Blatt hat wieder einfach jenes Wort aus seiner schmalen Werkzeugkiste geklaubt, das am ehesten nach einem Holzhammer aussieht.
If it's free, you're not the customer; you're the product being sold.
Vielleicht haben die beratenden Arabisten auf der 20Minuten-Redaktion das Wort empfohlen, weil es Mursis Originalaussage am ehesten entspricht. Oder das Blatt hat wieder einfach jenes Wort aus seiner schmalen Werkzeugkiste geklaubt, das am ehesten nach einem Holzhammer aussieht.
If it's free, you're not the customer; you're the product being sold.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen